PMP25-2TR has the two channels of +25 V output. Can I use these two channels to output +/- 25 V?

No, you cannot.
These two channels produce the positive output voltage, connected to the same common terminal (COM).