Can TOS5300 series be controlled by a PLC in which the common terminals for input and output signals have different potentials?

It depends on the circuit configuration of the PLC.
The common terminal of the SIGNAL I/O connector on TOS5300 series is shared for both input and output signals and is connected to the LOW terminal of the output, which is at ground potential.
It may be necessary to isolate the input and output individually.