Can PWR-01 series be connected to and controlled by a PC via a USB interface using PIA4850?

No, it is not possible to use PIA4850. PWR-01 series has a USB communication interface as standard.
The commands are different from those of PIA4850, so you need to replace the commands.
Please read the communication interface manual for the details on the commands.